【译文】 有子说：“礼的运用贵在和谐，从前的王道以和为最高境界，大小事都是这个标准。但也不能为了和谐而弃礼于不顾，而应该追求符合礼的和谐。”
【评析】“礼”被说成是儒家思想的核心，但“礼”究竟是怎样具体的东西，却众说纷纭。我想，不同时代的“礼”应该有不同内容，在今天，我看不妨把“礼”定义为“法律法规及约定俗成的行为规范”。
这样，我们理解这段话就更加明白易懂一些。能不能依法治国，达到天下太平，建成和谐稳定的社会是衡量治理国家的标准。不管大小事，都可以用公民是否满意来衡量，因为只有公民真正满意了，才可能实现和谐社会。但是也不能迁就一部分公民的意见，为了和谐而放弃法律法规的原则，不受法律法规制约的和谐不是真正的和谐。
我想如果我们把“礼”当成“法律法规和约定俗成的美德习惯”的观点来传给子孙后代，应该是符合儒家思想的吧？这样也就能将传统的“礼”中所含有的腐朽没落的东西清洗出去。
2005/1/19草稿，2005/1/26修订
